1 00:00:38,254 --> 00:00:40,126 Me sentí como un sueño. 2 00:00:44,778 --> 00:00:46,592 ¿Qué pasó? 3 00:00:46,884 --> 00:00:48,937 Lloraste y... 4 00:00:49,639 --> 00:00:52,351 Te abracé y te quedaste dormido. 5 00:00:54,280 --> 00:00:56,262 Y aquí estamos. 6 00:00:56,573 --> 00:00:58,872 Aquí estamos. 7 00:01:00,170 --> 00:01:02,546 No quiero salir ahí. 8 00:01:10,323 --> 00:01:14,159 No tienes que... Todavía no. 9 00:01:14,193 --> 00:01:16,361 Pero eventualmente. 10 00:01:18,064 --> 00:01:19,998 Eventualmente. 11 00:01:25,905 --> 00:01:29,875 Solía ​​soñar con la luz del sol de la mañana. 12 00:01:32,178 --> 00:01:36,581 Lo atravesé con la mano en mi sueño. 13 00:01:38,384 --> 00:01:40,519 Como esto. 14 00:01:40,553 --> 00:01:43,121 Y ahora es real. 15 00:01:43,155 --> 00:01:44,689 Es. 16 00:01:47,059 --> 00:01:50,228 Debería estar lleno de alegría. 17 00:02:32,872 --> 00:02:34,873 Me voy. 18 00:02:34,907 --> 00:02:36,708 Yo también. 19 00:02:39,312 --> 00:02:41,880 ¿Sabes adónde vas? 20 00:02:44,550 --> 00:02:46,017 No. 21 00:02:46,052 --> 00:02:47,619 ¿Tú? 22 00:02:49,055 --> 00:02:50,755 No. 23 00:03:42,675 --> 00:03:44,776 ¿Tawney? 24 00:04:05,131 --> 00:04:07,132 Por favor llámame cuando recibas esto. 25 00:04:07,166 --> 00:04:10,335 Tienes que hacerme saber que estás bien. 26 00:04:10,369 --> 00:04:13,238 Sólo deja un mensaje, ¿de acuerdo? No responderé. 27 00:04:21,914 --> 00:04:25,984 solo agarré cosas del refrigerador, 28 00:04:26,018 --> 00:04:29,788 llorando y... tirando cosas en una bolsa... 29 00:04:29,822 --> 00:04:33,992 "Tomaré uno, le dejaré a Teddy uno. 30 00:04:34,026 --> 00:04:36,895 Tomaré uno, le dejaré a Teddy uno". 31 00:04:36,929 --> 00:04:41,332 Mi pensamiento predominante fue: "Tengo que comer". 32 00:04:41,367 --> 00:04:43,535 Eso no es racional. 33 00:04:45,337 --> 00:04:46,905 Quizás sea demasiado racional. 34 00:04:46,939 --> 00:04:49,307 Diferentes personas hacen diferentes cosas. 35 00:04:49,341 --> 00:04:50,909 bajo ese tipo de estrés. 36 00:04:50,943 --> 00:04:52,744 Evidentemente acaparo comida. 37 00:04:58,517 --> 00:05:03,154 No creo que necesitemos el crema batida en este picnic. 38 00:05:03,189 --> 00:05:05,256 ¿Quizás en tus chips de maíz? 39 00:05:05,291 --> 00:05:07,225 Bueno, no había pensado en eso. 40 00:05:07,259 --> 00:05:09,194 Bueno... 41 00:05:11,697 --> 00:05:13,531 Veamos. 42 00:05:17,436 --> 00:05:18,703 Mmm. 43 00:05:18,738 --> 00:05:24,008 Lo salado, lo dulce, lo crujiente... 44 00:05:24,043 --> 00:05:25,376 En realidad no está mal. 45 00:05:25,411 --> 00:05:27,011 ¿En realidad? No, es malo. 46 00:05:37,456 --> 00:05:39,257 Ah, tenía hambre. 47 00:05:39,291 --> 00:05:41,726 Es bueno para ti comer. 48 00:05:43,429 --> 00:05:45,063 Supongo. 49 00:05:52,638 --> 00:05:54,172 ¿Puedo? 50 00:05:56,308 --> 00:05:57,609 Gracias. 51 00:06:01,180 --> 00:06:04,482 Estaba tan acostumbrada a que él... estuviera enojado conmigo. 52 00:06:04,517 --> 00:06:09,988 nunca lo habia visto tan destrozado así... 53 00:06:10,022 --> 00:06:11,256 Tan destrozado. 54 00:06:15,094 --> 00:06:17,729 Nunca podrás volver aquí si firmas esos papeles? 55 00:06:17,763 --> 00:06:19,764 No. 56 00:06:19,799 --> 00:06:22,133 Qué precio hay que pagar, Daniel. 57 00:06:24,136 --> 00:06:25,970 No precisamente. 58 00:06:35,981 --> 00:06:37,348 ¿Qué pasa, Daniel? 59 00:06:39,718 --> 00:06:42,687 Antes de que te vayas... 60 00:06:42,721 --> 00:06:45,423 Antes de decidir cuál puede ser tu vida, 61 00:06:45,457 --> 00:06:48,793 Necesito decirte algo, Tawney. 62 00:06:48,828 --> 00:06:51,496 Se trata de Teddy. 63 00:06:51,530 --> 00:06:53,631 ¿Qué quieres decir? 64 00:06:53,666 --> 00:06:57,702 Ha estado lidiando con muchas cosas últimamente... 65 00:06:57,736 --> 00:06:59,838 Cosas que no sabes. 66 00:07:01,874 --> 00:07:03,241 Y... ¿y tú lo haces? 67 00:07:04,577 --> 00:07:07,011 Después del bautismo, 68 00:07:07,046 --> 00:07:11,349 Me dijo que me mantuviera alejado de ti. 69 00:07:13,052 --> 00:07:16,221 Él era tu marido. y sé que tenía razón. 70 00:07:16,255 --> 00:07:18,857 Y le dije que lo haría. 71 00:07:21,493 --> 00:07:23,661 Luego dijo algunas otras cosas. 72 00:07:23,696 --> 00:07:26,564 ¿Qué cosas? 73 00:07:26,599 --> 00:07:29,067 Sólo palabras... Alineados juntos. 74 00:07:29,101 --> 00:07:30,501 Los he escuchado antes. 75 00:07:30,536 --> 00:07:34,005 Similares, de todos modos. 76 00:07:34,039 --> 00:07:37,075 Son sólo palabras, pero tenía miedo. 77 00:07:37,109 --> 00:07:39,444 Tenía miedo de perderte. 78 00:07:41,413 --> 00:07:44,382 Pero no pude ver eso entonces. 79 00:07:48,220 --> 00:07:52,724 Lo lastimé... lo humillé. 80 00:07:54,026 --> 00:07:56,394 Algo que aprendí en prisión. 81 00:07:56,428 --> 00:08:01,299 Algo que haga que un hombre se sienta... impotente. 82 00:08:03,936 --> 00:08:05,770 No fue una violación. 83 00:08:07,740 --> 00:08:10,842 Pero fue violento. 84 00:08:10,876 --> 00:08:12,410 Y... 85 00:08:12,444 --> 00:08:13,878 ¿Y qué? 86 00:08:17,750 --> 00:08:20,285 Desquiciado. 87 00:08:22,421 --> 00:08:24,622 Ojalá pudiera volver. 88 00:08:26,458 --> 00:08:30,061 Porque él no se merecía eso. 89 00:08:30,095 --> 00:08:34,465 Y él no se merece tener que vivir con ello. 90 00:08:36,335 --> 00:08:38,503 Él nunca dijo nada. 91 00:08:42,608 --> 00:08:44,976 Siempre pensé que era yo. 92 00:09:27,886 --> 00:09:29,020 Hola, Teddy. 93 00:09:30,389 --> 00:09:32,657 Hola, mamá. 94 00:09:32,691 --> 00:09:34,325 Sólo hago los libros para la tienda. 95 00:09:34,360 --> 00:09:37,996 Bueno, lo apreciamos. Sé que puede ser una molestia. 96 00:09:38,030 --> 00:09:39,797 De nada. 97 00:09:39,832 --> 00:09:41,752 No se lo digas a Ted, pero en cierto modo Esperamos con ansias. 98 00:09:42,668 --> 00:09:45,003 Entonces, ¿qué te trae por aquí esta mañana? 99 00:09:47,039 --> 00:09:49,841 ¿Está Daniel por aquí? 100 00:09:49,875 --> 00:09:52,010 Bueno, él no vino anoche. 101 00:09:52,044 --> 00:09:53,344 Lo sé, Teddy. 102 00:09:53,379 --> 00:09:58,116 Es justo donde tiene razón ahora, ya sabes, en su vida. 103 00:09:58,150 --> 00:10:00,651 Es como un adolescente en algunos aspectos. 104 00:10:00,686 --> 00:10:03,187 Supongo que solo tengo que dejarlo pasar. 105 00:10:03,222 --> 00:10:04,522 Supongo. 106 00:10:04,556 --> 00:10:07,158 Él... él podría estar en casa de Amantha ahora. 107 00:10:07,192 --> 00:10:10,695 Creo que Jon tuvo que hablar algunas cosas con él. 108 00:10:10,729 --> 00:10:12,630 Entonces, ¿aceptará el acuerdo con la fiscalía? 109 00:10:12,664 --> 00:10:13,998 No lo sé, cariño. 110 00:10:14,033 --> 00:10:16,367 Sé que no quiere volver a la cárcel. 111 00:10:16,402 --> 00:10:18,403 Ya está hablando de mudarse. 112 00:10:18,437 --> 00:10:19,971 ¿Dónde? 113 00:10:20,005 --> 00:10:22,507 No estoy seguro. Lejos de Paulie. 114 00:10:22,541 --> 00:10:25,476 Todo está sucediendo muy rápido. 115 00:10:25,511 --> 00:10:26,677 Peluche... 116 00:10:26,712 --> 00:10:28,479 ¿Qué le pasó a tu mano? 117 00:10:28,514 --> 00:10:29,580 O-ohh. 118 00:10:29,615 --> 00:10:32,583 Yo, uh... me-me distraí 119 00:10:32,618 --> 00:10:33,918 y se quedó atrapado en una puerta. 120 00:10:33,952 --> 00:10:35,219 Ay. 121 00:10:35,254 --> 00:10:37,755 Ah, está bien. Está bien. 122 00:10:40,959 --> 00:10:43,728 Teddy, ¿estás bien? 123 00:10:43,762 --> 00:10:46,998 Sí, estoy bien. 124 00:10:47,032 --> 00:10:48,099 Osito de peluche. 125 00:10:48,133 --> 00:10:50,401 Soy yo con quien estás hablando. 126 00:10:54,973 --> 00:10:57,241 Perdimos al bebé. 127 00:10:59,812 --> 00:11:02,513 Tawney abortó. 128 00:11:02,548 --> 00:11:05,650 Ay dios mío. Lo siento mucho, cariño. 129 00:11:08,487 --> 00:11:11,923 El médico dijo que es la naturaleza. 130 00:11:11,957 --> 00:11:14,092 ¿Sabes? 131 00:11:14,126 --> 00:11:16,627 Estas cosas son bastante comunes. 132 00:11:16,662 --> 00:11:18,830 Sucede con más frecuencia de lo que la gente piensa. 133 00:11:20,899 --> 00:11:22,867 Eso es cierto. 134 00:11:22,901 --> 00:11:25,470 Pero aun así, eso es triste. 135 00:11:27,473 --> 00:11:29,440 Es eso. 136 00:11:29,475 --> 00:11:32,310 ¿Cómo lo está afrontando Tawney? 137 00:11:35,114 --> 00:11:36,614 Es difícil saberlo, de verdad. 138 00:11:38,150 --> 00:11:40,284 Por supuesto. 139 00:11:40,319 --> 00:11:42,587 Las cosas deben ser tan complicadas. para ella ahora mismo. 140 00:11:47,326 --> 00:11:48,426 Ven aquí, cariño. 141 00:11:51,864 --> 00:11:53,831 Ahora tienes todo mi apoyo, Sondra. 142 00:11:53,866 --> 00:11:55,066 Quiero que sepas eso. 143 00:11:55,100 --> 00:11:56,567 Eso significa mucho, senador. 144 00:11:56,602 --> 00:11:58,903 No estaba seguro Holden iría por el destierro. 145 00:11:58,937 --> 00:12:00,671 Debiste haber sido muy persuasivo. 146 00:12:00,706 --> 00:12:02,607 Bueno, aún no lo ha aprobado. 147 00:12:03,976 --> 00:12:07,111 ¿Amenazaste con revocar? su vínculo si no lo hace? 148 00:12:07,146 --> 00:12:08,446 Hice. 149 00:12:08,480 --> 00:12:09,580 ¿Lo harías? 150 00:12:09,615 --> 00:12:11,349 Sin duda lo consideraría. 151 00:12:11,383 --> 00:12:13,851 Veo. 152 00:12:13,886 --> 00:12:16,420 ¿Y qué juez aprobará? ¿En este acuerdo de culpabilidad? 153 00:12:16,455 --> 00:12:17,822 Juez Kelter. 154 00:12:17,856 --> 00:12:18,856 Oh, oh. 155 00:12:18,857 --> 00:12:20,591 ¿Debería preocuparme? 156 00:12:20,626 --> 00:12:24,262 Bueno, deberías siempre preocuparte, Sondra, en términos generales, 157 00:12:24,296 --> 00:12:26,797 pero especialmente con el honorable Marcus Kelter. 158 00:12:26,832 --> 00:12:28,432 Necesitará que lo tomen de la mano 159 00:12:28,467 --> 00:12:30,301 sobre ciertos aspectos de este caso... 160 00:12:30,335 --> 00:12:32,303 Por qué retiraste el cargo de violación, por ejemplo. 161 00:12:32,337 --> 00:12:33,838 Sin esperma, sin testigos. 162 00:12:33,872 --> 00:12:37,108 Todavía querrá detalles... Detalles específicos. 163 00:12:37,142 --> 00:12:38,376 ¿Significado? 164 00:12:38,410 --> 00:12:40,211 Haga que Holden informe. 165 00:12:40,245 --> 00:12:43,548 Haga que nos guíe la noche del asesinato... 166 00:12:43,582 --> 00:12:45,149 Su última versión. 167 00:12:45,184 --> 00:12:46,884 Sé lo que es un informe. 168 00:12:46,919 --> 00:12:48,686 De esa manera, cuando Kelter pregunte 169 00:12:48,720 --> 00:12:50,855 ¿Por qué no acusaste a Holden? con la violación de Hanna, 170 00:12:50,889 --> 00:12:53,391 puedes señalar la transcripción donde dice, 171 00:12:53,425 --> 00:12:55,293 "Yo la maté... no la violé". 172 00:12:55,327 --> 00:12:56,861 Si dice eso. 173 00:12:56,895 --> 00:12:58,896 Sería simplemente mejor si firma la confesión. 174 00:12:58,931 --> 00:13:00,998 Será mejor que lo diga. 175 00:13:01,033 --> 00:13:05,303 ¿Cuál es el punto de su súplica si ¿No está dispuesto a confesar? 176 00:13:05,337 --> 00:13:07,138 ¿No es de eso de lo que se trata todo esto? 177 00:13:07,172 --> 00:13:10,041 Es un poco tarde en el juego. para agregar demandas, Roland... 178 00:13:10,075 --> 00:13:13,244 Especialmente un informe. 179 00:13:13,278 --> 00:13:15,513 Quiero oírlo de la boca del caballo. 180 00:13:15,547 --> 00:13:17,582 no quiero que se hable 181 00:13:17,616 --> 00:13:20,718 que esto fue un acuerdo de culpabilidad para salvar las apariencias de nuestro lado. 182 00:13:20,752 --> 00:13:22,086 ¿ y tú? 183 00:13:22,120 --> 00:13:23,321 Por supuesto que no. 184 00:13:23,355 --> 00:13:25,056 N-no puedo imaginarlo 185 00:13:25,090 --> 00:13:27,658 que el señor Stern permitiría su cliente pasar por eso. 186 00:13:27,693 --> 00:13:30,328 ¿A través de qué? 187 00:13:30,362 --> 00:13:33,097 La humillación de tener que responder por sus acciones 188 00:13:33,131 --> 00:13:34,365 de una vez por todas? 189 00:13:34,399 --> 00:13:36,167 No puedo imaginar al juez Kelter 190 00:13:36,201 --> 00:13:38,703 firmar un acuerdo de culpabilidad sin uno. 191 00:13:38,737 --> 00:13:41,906 De hecho, te puedo garantizar que no lo hará. 192 00:13:41,940 --> 00:13:44,375 Recibe el informe, Sondra. 193 00:13:44,409 --> 00:13:47,712 o todo tu buen trabajo probablemente será en vano. 194 00:14:19,344 --> 00:14:20,645 Jorge. 195 00:14:31,256 --> 00:14:33,391 ¡Hola! ¡Jorge! 196 00:14:44,536 --> 00:14:46,637 ¿Hay alguien en casa? 197 00:14:49,041 --> 00:14:50,708 ¿Jorge? 198 00:16:09,124 --> 00:16:11,759 Daniel, escúchame. 199 00:16:11,794 --> 00:16:14,930 Solicitar el informe afirma lo que ya sabíamos... 200 00:16:14,964 --> 00:16:17,432 Realmente no tienen idea lo que pasó esa noche. 201 00:16:17,466 --> 00:16:20,535 Ahora te preguntan para llenar los espacios en blanco por ellos. 202 00:16:20,570 --> 00:16:23,138 ¿Está bien? ¿Si simplemente invento algo? 203 00:16:23,172 --> 00:16:25,373 Si quieren construir un caso en su contra, 204 00:16:25,408 --> 00:16:27,042 que empiecen de cero. 205 00:16:27,076 --> 00:16:29,411 ¿Rascar? Lo confesé. 206 00:16:29,445 --> 00:16:30,946 Haré que lo echen. 207 00:16:30,980 --> 00:16:32,714 ¿De verdad lo harás, Jon? 208 00:16:32,748 --> 00:16:35,450 esto no seria Como tu primera prueba, Daniel, 209 00:16:35,484 --> 00:16:36,618 si llegara a eso. 210 00:16:36,652 --> 00:16:40,121 Tendrías recursos tu La familia no tenía en aquel entonces. 211 00:16:40,156 --> 00:16:42,224 La disputa por la justicia está lista. 212 00:16:42,258 --> 00:16:44,826 Mira, incluso si revocaran tu fianza, 213 00:16:44,860 --> 00:16:47,162 presionaríamos por algún tipo de seguimiento electrónico. 214 00:16:47,196 --> 00:16:49,316 no estarías bajo custodia durante más de uno o dos días. 215 00:16:49,332 --> 00:16:52,434 Entonces podrías irte a casa. 216 00:16:52,468 --> 00:16:54,402 Entonces, ¿quién estaría allí? 217 00:16:54,437 --> 00:16:55,837 ¿Qué? 218 00:16:55,871 --> 00:16:57,606 En el informe. 219 00:16:59,942 --> 00:17:01,743 El actual fiscal y el ex. 220 00:17:01,777 --> 00:17:03,278 Sr. Foulkes. 221 00:17:03,312 --> 00:17:04,646 Sí... Sr. Foulkes. 222 00:17:04,680 --> 00:17:06,014 Y probablemente el sheriff. 223 00:17:08,618 --> 00:17:10,418 Viejos amigos. 224 00:17:10,453 --> 00:17:11,987 Daniel, no deberías aceptar el trato. 225 00:17:12,021 --> 00:17:13,855 Ya lo has dicho, Jon. 226 00:17:13,889 --> 00:17:17,692 Era mi deber comunicar su oferta para usted. 227 00:17:17,727 --> 00:17:20,428 Pero también es mi deber Te lo digo en los términos más fuertes. 228 00:17:20,463 --> 00:17:22,897 que si fuéramos a juicio, Sé que podemos ganar. 229 00:17:25,001 --> 00:17:27,702 Tomaré en cuenta su consejo. 230 00:17:27,737 --> 00:17:30,538 Mientras tanto, sigue adelante con el trato... 231 00:17:30,573 --> 00:17:32,607 Informe incluido. 232 00:17:32,642 --> 00:17:35,143 Cuanto antes mejor. 233 00:17:37,880 --> 00:17:39,981 ¿Por qué haces esto, Daniel? 234 00:17:41,484 --> 00:17:43,451 No es complicado. 235 00:17:43,486 --> 00:17:45,520 Sólo quiero que esto termine, Jon. 236 00:17:45,554 --> 00:17:46,554 ¿No tú? 237 00:17:46,589 --> 00:17:48,089 Así no, no. 238 00:17:50,192 --> 00:17:52,527 No siempre puedes conseguir lo que quieres. 239 00:17:59,835 --> 00:18:04,973 Has visto a George Melton últimamente. ¿En el número 18? 240 00:18:05,007 --> 00:18:06,474 No. 241 00:18:06,509 --> 00:18:09,844 Vi que tienes cámaras de seguridad. en la propiedad. 242 00:18:09,879 --> 00:18:11,246 ¿Son esos...? 243 00:18:11,280 --> 00:18:13,248 ¿De verdad? Sí, son reales. 244 00:18:13,282 --> 00:18:16,084 Trabajo también... sobre todo. 245 00:18:16,118 --> 00:18:18,687 Haces clic en el menú. 246 00:18:18,721 --> 00:18:21,489 Eso te permite ver los días específicos. 247 00:18:21,524 --> 00:18:23,591 Y puedes alternar hacia arriba y hacia abajo aquí. 248 00:18:23,626 --> 00:18:27,228 Está bien, lo resolveré. Gracias. 249 00:18:29,432 --> 00:18:34,836 No conocía a los sheriffs de Georgia. Tenía jurisdicción aquí abajo. 250 00:18:34,870 --> 00:18:36,237 Estoy aquí extraoficialmente. 251 00:18:36,272 --> 00:18:39,874 No quiero pinchar a la serpiente. 'menos tengo que hacerlo. 252 00:18:39,909 --> 00:18:43,912 No tengo ningún problema con eso. 253 00:18:48,284 --> 00:18:49,617 Nos vemos mañana. 254 00:18:57,493 --> 00:18:58,893 Bueno, hola, cariño. 255 00:18:58,928 --> 00:19:00,862 No tenías que hacerlo trae los libros hoy. 256 00:19:00,896 --> 00:19:03,264 Bueno, tengo que recoger algunos cosas en el supermercado, 257 00:19:03,299 --> 00:19:04,799 entonces... 258 00:19:04,834 --> 00:19:07,068 Tuvimos un mes bastante bueno. 259 00:19:07,103 --> 00:19:09,738 Pensé que podría haber sido un poco un poco mejor que los últimos. 260 00:19:13,175 --> 00:19:14,442 Mira todas las llantas. 261 00:19:14,477 --> 00:19:16,978 Oh. 262 00:19:17,012 --> 00:19:20,815 Ha hecho un gran trabajo con esto. 263 00:19:20,850 --> 00:19:22,751 Es bastante impresionante, de acuerdo. 264 00:19:22,785 --> 00:19:26,955 Creo que incluso ha traído algunos clientes más de neumáticos. 265 00:19:26,989 --> 00:19:29,391 Es una situación en la que todos ganan. 266 00:19:29,425 --> 00:19:30,492 Sí. 267 00:19:30,526 --> 00:19:32,093 Me gustan estos. 268 00:19:32,128 --> 00:19:35,096 Creo que podría intentarlo llegar a un acuerdo con él. 269 00:19:37,833 --> 00:19:38,933 janet... 270 00:19:38,968 --> 00:19:42,036 Tengo algunas noticias. 271 00:19:44,473 --> 00:19:46,274 realmente no quiero tener que decirte esto. 272 00:19:46,308 --> 00:19:48,109 Pasó por la casa. 273 00:19:48,144 --> 00:19:49,811 ¿OMS? 274 00:19:49,845 --> 00:19:51,079 Osito de peluche. 275 00:19:51,113 --> 00:19:53,081 ¿Él te lo dijo? 276 00:19:53,115 --> 00:19:54,916 Él lo hizo. 277 00:19:54,950 --> 00:19:58,319 Sucede, Ted... Más a menudo de lo que la gente cree. 278 00:19:58,354 --> 00:20:01,489 Es mejor hacerlo temprano aborto espontáneo que uno tardío. 279 00:20:01,524 --> 00:20:03,291 Tuve uno antes que Daniel. 280 00:20:03,325 --> 00:20:05,593 ¿Recuerdas que te hablé de eso? 281 00:20:05,628 --> 00:20:07,262 Por supuesto. 282 00:20:07,296 --> 00:20:12,534 Tawney es joven y fuerte. Superarán esto. 283 00:20:12,568 --> 00:20:14,436 Estoy seguro de que lo harán. 284 00:20:14,470 --> 00:20:17,472 Aún así... Un poco de shock. 285 00:20:17,506 --> 00:20:19,507 Por supuesto. 286 00:20:19,542 --> 00:20:21,843 Lo siento, Ted. 287 00:20:21,877 --> 00:20:24,179 Algún día serás abuelo. 288 00:20:54,610 --> 00:20:57,712 Holden. Tienes una visita. 289 00:20:59,415 --> 00:21:00,949 ¿Quién es? 290 00:21:20,703 --> 00:21:22,637 Madre envía su amor. 291 00:21:24,807 --> 00:21:28,376 Pensé que sería más fácil para nosotros. para no vernos. 292 00:21:28,410 --> 00:21:32,580 Pero no es... más fácil. 293 00:21:32,615 --> 00:21:34,682 No. 294 00:21:34,717 --> 00:21:36,885 No lo es. 295 00:21:36,919 --> 00:21:38,953 ¿Cómo está la compañía de gas? 296 00:21:38,988 --> 00:21:41,556 Me ascendieron. 297 00:21:41,590 --> 00:21:42,857 ¿Lo hicieron? 298 00:21:42,892 --> 00:21:44,392 Especialista senior en atención al cliente. 299 00:21:45,828 --> 00:21:47,762 Tengo mi propio cubículo y todo. 300 00:21:47,796 --> 00:21:49,464 Como yo. 301 00:21:53,235 --> 00:21:55,436 Ojalá volvieras a la universidad. 302 00:21:55,471 --> 00:21:57,539 Lo haré. 303 00:21:57,573 --> 00:21:59,474 Lo primero es lo primero. 304 00:21:59,508 --> 00:22:02,544 Tengo buenas noticias, Daniel. 305 00:22:02,578 --> 00:22:06,414 La fila de la justicia está cayendo un chico nuevo para representarte. 306 00:22:06,448 --> 00:22:08,149 Están todos incluidos. 307 00:22:08,183 --> 00:22:10,251 Bueno, eso es genial. 308 00:22:10,286 --> 00:22:12,186 Vamos a sacarte de aquí, Danny. 309 00:22:14,023 --> 00:22:15,990 ¿Quieres jugar al ahorcado? 310 00:22:18,093 --> 00:22:19,160 ¿Verdugo? 311 00:22:19,194 --> 00:22:21,129 ¿Inadecuado? 312 00:22:21,163 --> 00:22:23,097 Lo contrario. Tú vas primero. 313 00:22:23,132 --> 00:22:25,767 Bueno. 314 00:22:25,801 --> 00:22:27,135 10 letras. 315 00:22:28,504 --> 00:22:30,638 ¿Hay una "R"? 316 00:22:30,673 --> 00:22:33,041 No. 317 00:22:34,777 --> 00:22:36,110 Es tu cabeza. 318 00:22:36,145 --> 00:22:37,779 No se ve bien para nuestro héroe. 319 00:22:38,948 --> 00:22:40,448 "L." 320 00:22:40,482 --> 00:22:42,417 Hay una "L". 321 00:22:42,451 --> 00:22:44,786 Bien hecho. 322 00:22:44,820 --> 00:22:47,822 Ahora que estoy cerca, Podríamos hacer esto todas las semanas. 323 00:22:47,856 --> 00:22:50,792 Bueno, eso sería castigo cruel e inusual. 324 00:22:50,826 --> 00:22:52,160 ¿Qué tal una "T"? 325 00:22:52,194 --> 00:22:54,629 ¿Cruel para quién? 326 00:22:54,663 --> 00:22:57,031 Tú, hermana. 327 00:22:59,635 --> 00:23:02,036 Todo lo contrario, hermano. 328 00:23:08,577 --> 00:23:11,179 Dios mío. 329 00:23:11,213 --> 00:23:14,616 Seguro que no pensé resultaría así. 330 00:23:14,650 --> 00:23:17,885 Tienes que hablar con él. Amantha, o va a pasar. 331 00:23:17,920 --> 00:23:19,821 Ya lo intenté, Jon. 332 00:23:19,855 --> 00:23:21,990 No podemos simplemente rendirnos, ¿sabes? 333 00:23:24,893 --> 00:23:27,028 He estado pensando en esa primera vez. 334 00:23:27,062 --> 00:23:29,330 que viniste a hablar del caso. 335 00:23:29,365 --> 00:23:32,634 No te lo puedes imaginar la esperanza que nos diste. 336 00:23:32,668 --> 00:23:35,603 Sólo intento hacer mi trabajo. 337 00:23:38,273 --> 00:23:41,709 No importa lo que Daniel decida hacer, 338 00:23:41,744 --> 00:23:43,978 No quiero que te culpes. 339 00:23:44,013 --> 00:23:46,180 La madre tiene razón. 340 00:23:46,215 --> 00:23:48,883 Al fin y al cabo, es su vida... 341 00:23:48,917 --> 00:23:53,688 Como si fuera mi vida, y como si fuera tu vida. 342 00:23:53,722 --> 00:23:57,125 Todos tenemos que lidiar con el consecuencias de nuestras decisiones. 343 00:23:58,260 --> 00:24:00,094 Esto no ha terminado, Amantha. 344 00:24:00,129 --> 00:24:01,529 Sé que no lo es. 345 00:24:01,563 --> 00:24:05,266 Pero independientemente... 346 00:24:05,300 --> 00:24:07,769 Creo que deberías aceptar ese trabajo en Boston. 347 00:24:09,371 --> 00:24:10,738 ¿Qué estás diciendo? 348 00:24:12,241 --> 00:24:13,808 No iré contigo, Jon. 349 00:24:15,411 --> 00:24:17,512 No es por el acuerdo de culpabilidad. 350 00:24:17,546 --> 00:24:20,748 Bueno... lo es, 351 00:24:20,783 --> 00:24:23,084 pero sólo en la forma en que me ha obligado 352 00:24:23,118 --> 00:24:26,788 Pensar en lo que querría en mi vida. 353 00:24:26,822 --> 00:24:28,690 fuera de todo lo relacionado con Daniel. 354 00:24:28,724 --> 00:24:31,426 ¿Y eso no me incluye a mí? 355 00:24:31,460 --> 00:24:34,796 No lo sé, Jon. 356 00:24:34,830 --> 00:24:36,164 Tal vez. 357 00:24:38,434 --> 00:24:40,968 No sé lo que quiero. 358 00:24:41,003 --> 00:24:44,272 Sólo sé lo que quería. 359 00:24:44,306 --> 00:24:45,740 te escucho, 360 00:24:45,774 --> 00:24:48,309 y entiendo donde Vienes de dónde vienes, Amantha. 361 00:24:48,343 --> 00:24:49,577 Realmente lo hago. 362 00:24:49,611 --> 00:24:52,480 Pero no me rendiré con nosotros... 363 00:24:52,514 --> 00:24:54,649 Más de lo que me estoy rindiendo con Daniel. 364 00:24:55,951 --> 00:24:58,586 Sólo me pregunto si no lo haremos... 365 00:24:58,620 --> 00:25:00,655 De alguna manera siempre recuerdan el uno al otro 366 00:25:00,689 --> 00:25:02,790 de toda esta maldita tragedia. 367 00:25:04,293 --> 00:25:06,427 Alguna mirada o alguna palabra. 368 00:25:06,462 --> 00:25:10,631 O simplemente porque así es como nos unimos. 369 00:25:10,666 --> 00:25:13,968 Esperemos hasta este acuerdo de culpabilidad está resuelto 370 00:25:14,002 --> 00:25:17,505 antes de tomar cualquier decisión de una forma u otra. 371 00:25:18,841 --> 00:25:20,708 Claro, Jon. 372 00:26:00,149 --> 00:26:02,950 ¡Vamos Gabriel! ¡Más rápido, más rápido! 373 00:26:02,985 --> 00:26:05,486 ¡Chicos, esperen! ¡Espera a mami! 374 00:26:35,717 --> 00:26:37,919 Hola Ted. 375 00:26:37,953 --> 00:26:39,220 ¿Dónde está madre? 376 00:26:42,357 --> 00:26:43,925 Piso superior. 377 00:26:49,198 --> 00:26:51,098 ¿Qué tienes en mente, Ted? 378 00:26:51,133 --> 00:26:54,535 Hay dos lados en cada historia, Daniel. 379 00:26:54,570 --> 00:26:56,871 He aprendido mucho. 380 00:26:58,540 --> 00:27:01,242 Y sé que Teddy no es ningún ángel. 381 00:27:03,111 --> 00:27:06,881 Pero no puedo por mi vida 382 00:27:06,915 --> 00:27:09,917 entender cual es tu lado de la historia seria 383 00:27:09,952 --> 00:27:12,253 para hacerte hacer lo que le hiciste a él. 384 00:27:13,755 --> 00:27:15,356 A menos que sea mentira. 385 00:27:15,390 --> 00:27:17,458 No es mentira, Ted. 386 00:27:17,492 --> 00:27:19,927 Soy culpable de los cargos. 387 00:27:19,962 --> 00:27:23,598 Entonces dime como hacemos esto bien, Daniel, 388 00:27:23,632 --> 00:27:26,234 cómo existimos como familia ahora... 389 00:27:26,268 --> 00:27:28,302 Cómo incluso se lo contamos a tu madre. 390 00:27:28,337 --> 00:27:29,904 ¿Dile a tu madre qué? 391 00:27:32,341 --> 00:27:34,809 ¿Qué ha pasado? 392 00:27:37,079 --> 00:27:39,313 hay algo Tengo que decírtelo, madre. 393 00:27:43,118 --> 00:27:45,319 Todo va a estar bien, Ted. 394 00:27:46,655 --> 00:27:47,655 ¿Qué es? 395 00:27:49,491 --> 00:27:51,425 Acepto el acuerdo con la fiscalía. 396 00:27:51,460 --> 00:27:54,161 Pero una de las estipulaciones es que... 397 00:27:56,265 --> 00:27:57,965 Tengo que dejar a Paulie. 398 00:27:59,434 --> 00:28:02,303 Todo el estado, esencialmente. 399 00:28:02,337 --> 00:28:04,805 ¿Por cuánto tiempo? 400 00:28:04,840 --> 00:28:06,741 Bueno... 401 00:28:09,011 --> 00:28:10,177 Para siempre. 402 00:28:32,935 --> 00:28:34,835 Necesito cerrar, sheriff. 403 00:28:34,870 --> 00:28:38,239 Sólo un par de minutos más, ¿de acuerdo? 404 00:28:46,949 --> 00:28:49,150 ¿Qué demonios? 405 00:29:08,240 --> 00:29:09,974 Gran día, ¿eh? 406 00:29:11,409 --> 00:29:14,011 Está empezando a sentirse así. 407 00:29:14,044 --> 00:29:16,779 Entonces, ¿le contaste a mamá sobre el destierro? 408 00:29:16,814 --> 00:29:18,781 Hice. 409 00:29:18,816 --> 00:29:21,117 ¿Y el informe? 410 00:29:21,151 --> 00:29:23,353 ¿Cuál hubiera sido el punto? 411 00:29:23,387 --> 00:29:26,089 ¿Irse con la conciencia tranquila, tal vez? 412 00:29:26,123 --> 00:29:28,925 Si ese es tu objetivo. 413 00:29:28,959 --> 00:29:32,462 No estoy aquí para hacerte cambiar de opinión, Daniel. 414 00:29:32,496 --> 00:29:34,597 Entonces no tienes que preocuparte. 415 00:29:37,735 --> 00:29:39,402 Jon quería que lo intentara. 416 00:29:41,272 --> 00:29:42,739 Querido Jon. 417 00:29:42,773 --> 00:29:45,108 Entonces ¿por qué estás aquí? 418 00:29:45,142 --> 00:29:46,609 Porque después de hacer esto, 419 00:29:46,644 --> 00:29:49,812 no voy a ser la misma persona más, y... 420 00:29:49,847 --> 00:29:53,116 yo queria ser esta persona contigo una vez más. 421 00:29:53,150 --> 00:29:56,486 ¿Quién vas a ser? 422 00:29:56,520 --> 00:29:58,154 No sé. 423 00:30:00,925 --> 00:30:04,193 Espero que no sea una persona amargada. 424 00:30:06,030 --> 00:30:07,931 Yo también. 425 00:30:11,368 --> 00:30:13,469 No quieres ser exonerado, ¿verdad? 426 00:30:15,706 --> 00:30:18,074 No sólo quería sacarte, Daniel. 427 00:30:18,108 --> 00:30:21,811 Quería limpiar tu nombre... Nuestro nombre. 428 00:30:21,845 --> 00:30:23,346 Y puedes decir 429 00:30:23,380 --> 00:30:25,748 que la gente va a pensar que van a pensar, 430 00:30:25,783 --> 00:30:29,919 pero... Hay una diferencia. 431 00:30:29,954 --> 00:30:31,254 Hay hay una diferencia. 432 00:30:31,288 --> 00:30:34,824 Entonces cambia tu nombre, Amantha. 433 00:30:36,293 --> 00:30:38,361 Si entras ahí y decir que mataste a Hanna 434 00:30:38,395 --> 00:30:41,497 y es la verdad, entonces que así sea. 435 00:30:41,532 --> 00:30:43,599 Pero si entras allí y decir que la mataste 436 00:30:43,634 --> 00:30:45,768 solo porque no quieres para lidiar con esto más 437 00:30:45,803 --> 00:30:47,804 o jugar el juego o seguir peleando la buena batalla, 438 00:30:47,838 --> 00:30:49,839 Entonces eres un cobarde, Daniel. 439 00:30:49,873 --> 00:30:53,676 ¿Cuál preferirías que fuera, hermana? 440 00:31:00,684 --> 00:31:03,953 No se a donde vas o lo que vas a hacer, 441 00:31:03,988 --> 00:31:07,323 pero nunca volveré a contactarte. 442 00:31:07,358 --> 00:31:08,825 Si me quieres en tu vida, 443 00:31:08,859 --> 00:31:10,660 vas a tener que comunicarte conmigo. 444 00:31:10,694 --> 00:31:12,662 Y no aguantaré la respiración. 445 00:31:52,970 --> 00:31:54,871 Gracias por llamar. 446 00:31:54,905 --> 00:31:58,508 No quería que te preocuparas o te preguntaras. 447 00:31:58,542 --> 00:32:01,010 Siempre me voy a preocupar. 448 00:32:01,045 --> 00:32:03,980 ¿Qué pasó con tu mano, Teddy? 449 00:32:06,050 --> 00:32:08,951 Me metí en una pelea. 450 00:32:08,986 --> 00:32:10,653 ¿Dónde has estado durmiendo? 451 00:32:12,256 --> 00:32:14,123 En un motel. 452 00:32:16,393 --> 00:32:20,196 Pensé que tal vez llamarías a Kate o... alguien de la iglesia. 453 00:32:20,230 --> 00:32:24,467 Sólo necesitaba estar solo. 454 00:32:24,501 --> 00:32:29,138 Probablemente la llame... O extrañar a Kathy más tarde. 455 00:32:29,173 --> 00:32:31,808 Sólo necesito resolver algunas cosas primero. 456 00:32:31,842 --> 00:32:34,410 ¿Dónde vas a hacer eso? 457 00:32:34,445 --> 00:32:37,080 No lo sé todavía. 458 00:32:38,415 --> 00:32:40,316 ¿Algo que necesites? 459 00:32:41,785 --> 00:32:43,820 Estoy bien por ahora. 460 00:32:43,854 --> 00:32:46,556 Si te quedas atascado... 461 00:32:46,590 --> 00:32:48,658 O necesita ayuda... 462 00:32:48,692 --> 00:32:50,359 Siempre puedes llamarme. 463 00:32:52,029 --> 00:32:55,665 O llama a mamá y papá si no quieres hablar conmigo. 464 00:32:55,699 --> 00:32:57,200 Harían cualquier cosa por ti. 465 00:33:01,305 --> 00:33:03,005 Lo sé. 466 00:33:07,444 --> 00:33:10,012 Teddy, yo... 467 00:33:10,047 --> 00:33:12,415 no lo sé exactamente como decir esto, pero... 468 00:33:12,449 --> 00:33:14,817 Lo siento. 469 00:33:14,852 --> 00:33:17,286 Lo siento mucho... 470 00:33:17,321 --> 00:33:19,222 Por lo que Daniel te hizo. 471 00:33:23,127 --> 00:33:25,361 ¿Él te lo dijo? 472 00:33:30,501 --> 00:33:31,868 En el motel. 473 00:33:42,546 --> 00:33:45,214 Lamento que no pudieras decírmelo. 474 00:33:45,249 --> 00:33:49,719 Se ha llevado todo. 475 00:33:49,753 --> 00:33:51,954 Me lo quitaron todo. 476 00:33:55,025 --> 00:33:56,459 ¿Qué es eso? 477 00:33:56,493 --> 00:33:58,895 No importa ahora. 478 00:33:58,929 --> 00:34:00,396 ¿Es para mí? 479 00:34:00,430 --> 00:34:01,631 No es nada. 480 00:34:01,665 --> 00:34:02,999 No tenía ningún derecho, Tawney. 481 00:34:04,067 --> 00:34:08,271 Éramos felices... Antes de que él regresara. 482 00:34:10,107 --> 00:34:12,208 Éramos felices, Tawney. 483 00:34:15,746 --> 00:34:17,446 ¿No lo estábamos? 484 00:34:19,216 --> 00:34:21,250 Lo siento, Teddy. 485 00:34:51,315 --> 00:34:52,415 Entra. 486 00:34:59,122 --> 00:35:01,724 Me devolviste mi walkman. 487 00:35:03,393 --> 00:35:04,860 Lo escuché. 488 00:35:04,895 --> 00:35:07,330 Por supuesto que lo hiciste. 489 00:35:08,765 --> 00:35:10,266 ¿Ella te amaba? 490 00:35:12,836 --> 00:35:14,904 Ella tenía 16 años. 491 00:35:16,173 --> 00:35:17,707 ¿La amabas? 492 00:35:17,741 --> 00:35:20,243 Me gustó ella. 493 00:35:29,620 --> 00:35:31,654 ¿Vas a decir que la mataste hoy? 494 00:35:34,124 --> 00:35:35,625 Probablemente. 495 00:35:39,029 --> 00:35:41,797 ¿Alguna vez te volveré a ver? ¿Después de que dejes a Paulie? 496 00:35:43,467 --> 00:35:45,468 Probablemente no. 497 00:35:45,502 --> 00:35:47,903 No lo creo. 498 00:35:47,938 --> 00:35:51,974 No se lo digas a mamá por un tiempo, ¿vale? 499 00:36:02,686 --> 00:36:04,854 ¿Necesitas mi bicicleta hoy? 500 00:36:04,888 --> 00:36:07,156 No. 501 00:36:07,190 --> 00:36:09,525 Pero gracias por dejarme usarlo. 502 00:36:09,559 --> 00:36:13,262 Me gustó saber que lo estabas montando. 503 00:36:13,297 --> 00:36:16,699 Es una buena bicicleta. 504 00:36:19,369 --> 00:36:23,005 Bueno, eh... 505 00:36:23,040 --> 00:36:24,507 Nos vemos. 506 00:36:32,349 --> 00:36:33,783 ¿Sin corbata? 507 00:36:34,985 --> 00:36:36,619 ¿Puedes atarlo por mí? 508 00:36:36,653 --> 00:36:38,621 Oh. 509 00:36:38,655 --> 00:36:40,089 Por supuesto. 510 00:36:42,826 --> 00:36:44,660 Amantha eligió esta corbata, ¿no? 511 00:36:44,695 --> 00:36:47,029 Sí, lo hizo. 512 00:36:47,064 --> 00:36:49,865 He estado pensando. 513 00:36:49,900 --> 00:36:52,068 Quizás te vaya bien en una ciudad... 514 00:36:52,102 --> 00:36:55,871 En algún lugar donde puedas... Incorpora la sopa, por así decirlo. 515 00:36:55,906 --> 00:36:58,708 Puede que tengas razón. 516 00:36:58,742 --> 00:37:01,544 Muchas ciudades bonitas a solo unas horas de distancia... 517 00:37:01,578 --> 00:37:06,082 Chattanooga, Colombia, Jacksonville, Birmingham. 518 00:37:06,116 --> 00:37:07,416 ¿Alabama, madre? 519 00:37:07,451 --> 00:37:08,751 Bien... 520 00:37:08,785 --> 00:37:10,019 Daniel, deberíamos irnos. 521 00:37:20,397 --> 00:37:23,065 ¿Qué tal el móvil? 522 00:37:23,100 --> 00:37:25,401 En el Golfo. 523 00:37:25,435 --> 00:37:27,036 Es. 524 00:37:28,805 --> 00:37:30,573 Nos vemos en un rato. 525 00:37:48,658 --> 00:37:51,394 Buenas tardes. Tarde. 526 00:37:55,232 --> 00:37:57,432 ¿Ambos tuvieron una oportunidad? para revisar la carta de oferta? 527 00:37:57,456 --> 00:38:00,136 Lo hicimos. Parece que cubre todo lo que comentamos. 528 00:38:00,170 --> 00:38:01,771 Una vez que firmes esto, 529 00:38:01,805 --> 00:38:04,407 nada de lo que dices aquí alguna vez puede ser usado en tu contra. 530 00:38:04,441 --> 00:38:06,409 ¿Quieres echar otro vistazo? 531 00:38:09,780 --> 00:38:11,447 "Veraz... 532 00:38:11,481 --> 00:38:14,650 "Completa... 533 00:38:14,684 --> 00:38:16,419 Responsabilidad total..." 534 00:38:19,256 --> 00:38:21,457 "...sin evasión." 535 00:38:29,766 --> 00:38:31,567 Estabas en el río con Hanna Dean. 536 00:38:31,601 --> 00:38:33,669 Ambos acababan de tomar hongos psicoactivos. 537 00:38:33,703 --> 00:38:36,138 ¿Qué hiciste entonces? 538 00:38:37,774 --> 00:38:39,675 Nos estábamos besando. 539 00:38:39,709 --> 00:38:41,477 Ella se quitó la camisa. 540 00:38:41,511 --> 00:38:43,012 ¿Tuviste relaciones sexuales? 541 00:38:43,046 --> 00:38:46,248 Ella quería, pero, eh... 542 00:38:46,283 --> 00:38:49,118 Yo... no pude. 543 00:38:51,154 --> 00:38:52,822 No pude lograr una erección. 544 00:38:52,856 --> 00:38:55,925 Ella empezó... a reír. 545 00:38:55,959 --> 00:38:58,761 Me enojé... me asusté, supongo. 546 00:38:58,795 --> 00:39:02,765 Ella dijo que no importaba, pero ella simplemente seguía riéndose de mí. 547 00:39:02,799 --> 00:39:04,266 No me gustó, así que... 548 00:39:04,301 --> 00:39:05,668 ¿Qué pasó? 549 00:39:05,702 --> 00:39:09,338 Fui una cobarde, como decía mi hermana. 550 00:39:09,372 --> 00:39:10,773 Me escapé. 551 00:39:10,807 --> 00:39:12,541 Entonces, ¿estás afirmando que no tenías 552 00:39:12,576 --> 00:39:15,611 relaciones sexuales... ¿Consensual o no? 553 00:39:15,645 --> 00:39:17,079 Soy. 554 00:39:18,415 --> 00:39:21,684 Bueno, ¿qué pasó después de que la dejaste? 555 00:39:21,718 --> 00:39:26,188 Me perdí... en el bosque. 556 00:39:26,223 --> 00:39:29,391 Siguieron dando vueltas. 557 00:39:29,426 --> 00:39:32,795 Finalmente terminé en esto... En este farol. 558 00:39:32,829 --> 00:39:36,365 Estaba justo encima del río, y... vi a Hanna. 559 00:39:38,502 --> 00:39:40,469 Ella estaba allí abajo donde la había dejado. 560 00:39:40,504 --> 00:39:42,905 ¿Hanna seguía viva? ¿A estas alturas Daniel? 561 00:39:42,939 --> 00:39:44,206 Muy. 562 00:39:44,241 --> 00:39:47,209 Pero ahora ella no está sola. 563 00:39:47,244 --> 00:39:49,845 Ahora había otros... 564 00:39:49,880 --> 00:39:51,847 George, Trey. 565 00:39:51,882 --> 00:39:53,148 ¿Quiénes eran los demás? 566 00:39:53,183 --> 00:39:56,418 Había... 567 00:39:56,453 --> 00:39:58,020 Cristóbal. 568 00:39:58,054 --> 00:39:59,755 No lo recuerdo. 569 00:39:59,789 --> 00:40:01,423 Cristóbal ¿quién? 570 00:40:01,458 --> 00:40:04,226 Estaba oscuro, pero podía ver sus caras. 571 00:40:04,261 --> 00:40:07,162 sus cuerpos todos entrelazados. 572 00:40:07,197 --> 00:40:09,732 Hanna les estaba haciendo cosas... 573 00:40:12,903 --> 00:40:16,539 Tocando y... agarrando... 574 00:40:16,573 --> 00:40:18,107 Chupando. 575 00:40:18,141 --> 00:40:19,909 ¿Y qué hizo entonces, Sr. Holden? 576 00:40:22,412 --> 00:40:24,480 ¿Qué hiciste entonces? 577 00:40:25,916 --> 00:40:27,917 Me quedé helado. 578 00:40:29,452 --> 00:40:31,253 Simplemente me quedé allí y miré. 579 00:40:31,288 --> 00:40:34,456 Entonces me vieron, 580 00:40:34,491 --> 00:40:39,695 y... y me miraron mirarlos. 581 00:40:39,729 --> 00:40:41,096 Trey me vio. 582 00:40:41,131 --> 00:40:42,798 A él no le importaba. 583 00:40:44,568 --> 00:40:46,569 Todos simplemente hicieron lo que querían. 584 00:40:46,603 --> 00:40:48,804 ¿Qué hizo, Sr. Holden? 585 00:40:48,838 --> 00:40:51,106 Pensé que Hanna era... 586 00:40:51,141 --> 00:40:52,875 Pensé que ella estaba intentando 587 00:40:52,909 --> 00:40:56,812 para burlarse de mí con ellos, ¿sabes? 588 00:40:56,846 --> 00:40:59,248 Sólo más tarde me di cuenta 589 00:40:59,282 --> 00:41:03,719 que ella no sabía lo que estaba haciendo. 590 00:41:03,753 --> 00:41:05,788 Llegué demasiado profundo. 591 00:41:05,822 --> 00:41:07,489 Ella tenía 16 años. 592 00:41:11,328 --> 00:41:13,529 Le había dado los champiñones. 593 00:41:17,667 --> 00:41:20,302 Simplemente me di la vuelta. 594 00:41:20,337 --> 00:41:22,471 ¿Qué hiciste entonces? 595 00:41:24,507 --> 00:41:27,910 Vi caer los árboles. 596 00:41:27,944 --> 00:41:30,679 Y luego bajé allí. 597 00:41:30,714 --> 00:41:32,481 Y ella estaba muerta. 598 00:41:32,515 --> 00:41:34,283 ¿Eso es todo? 599 00:41:34,317 --> 00:41:35,985 ¿Fue allí y estaba muerta? 600 00:41:37,654 --> 00:41:40,089 Estaba toda encorvada. 601 00:41:40,123 --> 00:41:43,626 Verás, es la belleza. eso es lo que más duele... 602 00:41:43,660 --> 00:41:45,094 No el feo. 603 00:41:45,128 --> 00:41:48,497 No ofrecimos este trato. para que podamos sentarnos aquí 604 00:41:48,531 --> 00:41:50,699 y escucharte decir locuras 605 00:41:50,734 --> 00:41:54,570 y luego mentir sobre tu papel en el asesinato de Hanna Dean. 606 00:41:58,141 --> 00:41:59,475 ¿Qué es esto? 607 00:41:59,509 --> 00:42:01,176 Estoy refrescando su memoria. 608 00:42:01,211 --> 00:42:03,171 Daniel, no tienes que aguantar con nada de esto. 609 00:42:03,195 --> 00:42:05,263 No, no. 610 00:42:09,819 --> 00:42:13,956 Eso es lo que pasa con la memoria... Es maleable. 611 00:42:13,990 --> 00:42:18,627 Es elástico... Como el tiempo y las promesas. 612 00:42:18,662 --> 00:42:22,164 Siempre ha sido de gran ayuda, Sr. Foulkes. 613 00:42:22,198 --> 00:42:25,000 haciéndome recordar, mostrándome estos... 614 00:42:27,671 --> 00:42:29,304 Fotos... 615 00:42:29,339 --> 00:42:33,742 Y diciéndome cómo debí haberla estrangulado. 616 00:42:33,777 --> 00:42:35,878 Nunca dije eso. 617 00:42:35,912 --> 00:42:38,013 Oh, debí haber sido... 618 00:42:38,048 --> 00:42:40,315 Debí haber estado pensando sobre el sheriff... 619 00:42:40,350 --> 00:42:42,184 El ex sheriff... 620 00:42:42,218 --> 00:42:46,188 Cómo explicó cómo murió cuando la grabadora estaba apagada. 621 00:42:46,222 --> 00:42:50,325 Me contó como le había quitado la ropa. 622 00:42:50,360 --> 00:42:52,261 y la violó. 623 00:42:54,397 --> 00:42:56,432 Y todo el tiempo, 624 00:42:56,466 --> 00:42:58,834 Yo sentado allí esperando a mi padre. 625 00:42:58,868 --> 00:43:02,371 porque me lo prometiste que podría llegar a verlo 626 00:43:02,405 --> 00:43:04,673 Una vez te dije la verdad. 627 00:43:04,708 --> 00:43:10,112 Me prometiste que podría irme a casa. 628 00:43:10,146 --> 00:43:13,582 Pero no volví a casa. 629 00:43:13,616 --> 00:43:15,918 Y no la violé, ¿verdad? 630 00:43:18,922 --> 00:43:20,656 Estabas equivocado. 631 00:43:23,293 --> 00:43:25,594 ¿Estás sorprendido en absoluto? 632 00:43:26,963 --> 00:43:29,565 Sr. Stern, no puedo permitir más de esto. 633 00:43:29,599 --> 00:43:32,434 Si su cliente quiere esta declaración, 634 00:43:32,469 --> 00:43:34,470 el tiene que responder estas preguntas con sinceridad. 635 00:43:34,504 --> 00:43:36,071 ¿Puedes darnos un minuto, por favor? 636 00:43:36,106 --> 00:43:37,106 ¿Por favor? 637 00:43:50,286 --> 00:43:53,388 Daniel, vámonos, amigo. 638 00:43:53,423 --> 00:43:55,324 Diles que los veremos en el tribunal. 639 00:43:55,358 --> 00:43:57,960 Se veía tan hermosa bailando allí. 640 00:43:59,429 --> 00:44:00,829 No estás pensando bien. 641 00:44:00,864 --> 00:44:02,131 Yo lo soy, Jon. 642 00:44:02,165 --> 00:44:04,233 Simplemente sigue adelante y tráelos de nuevo. 643 00:44:04,267 --> 00:44:05,634 Daniel. 644 00:44:05,668 --> 00:44:08,036 Jon. Ahora. 645 00:44:19,170 --> 00:44:21,070 ¿Cómo murió, Holden? 646 00:44:23,407 --> 00:44:26,509 No quería que la descubrieran. 647 00:44:26,544 --> 00:44:28,978 Así que compré algunas flores silvestres. 648 00:44:29,013 --> 00:44:32,382 Póngaselos en sus lugares privados. 649 00:44:32,416 --> 00:44:33,583 Yo solo... 650 00:44:37,421 --> 00:44:39,489 Vuelva a juntar las piernas. 651 00:44:41,592 --> 00:44:45,962 Y coloqué la escalera de Jacob en su cabello. 652 00:44:45,996 --> 00:44:48,097 Ella ya no se reía. 653 00:44:51,202 --> 00:44:54,571 Ni siquiera sé por qué me enojé. 654 00:44:54,605 --> 00:44:57,140 Ella era tan... 655 00:44:57,174 --> 00:44:58,842 Qué triste. 656 00:45:00,911 --> 00:45:03,847 Así que me senté con ella... 657 00:45:03,881 --> 00:45:06,382 Hasta que salió el sol. 658 00:45:06,417 --> 00:45:08,585 Entonces vino el sheriff, 659 00:45:08,619 --> 00:45:11,921 y tú... Tú estabas allí en la habitación. 660 00:45:11,956 --> 00:45:16,392 Y me preguntaste qué pasó. 661 00:45:16,427 --> 00:45:18,695 Dijiste que no lo recordabas. 662 00:45:18,729 --> 00:45:22,866 Bueno, al principio no lo hice, pero... 663 00:45:22,900 --> 00:45:27,120 Entonces seguiste mostrándome estas fotos. 664 00:45:27,121 --> 00:45:28,505 tratando de explicar, 665 00:45:28,539 --> 00:45:30,707 pero todavía no tenía ningún sentido. 666 00:45:30,741 --> 00:45:32,542 Pero estaba entumecido. 667 00:45:32,576 --> 00:45:37,080 Había estado en esa habitación... durante horas. 668 00:45:37,114 --> 00:45:40,383 Entonces solo dije lo que... 669 00:45:40,417 --> 00:45:43,419 Necesitaba decir... 670 00:45:43,454 --> 00:45:47,490 Para salir... Para ver a mi padre. 671 00:45:50,628 --> 00:45:53,730 Y déjame decirlo. 672 00:45:53,764 --> 00:45:55,231 Me dejas. 673 00:45:57,234 --> 00:46:00,537 te dejo decir lo que querías decir, Daniel. 674 00:46:00,571 --> 00:46:05,041 Te dejo desahogarte. 675 00:46:05,075 --> 00:46:07,277 Tal vez los detalles estaban confusos, 676 00:46:07,311 --> 00:46:10,413 pero la verdad era tan clara como el día. 677 00:46:10,447 --> 00:46:13,283 Sigue siendo así. 678 00:46:13,317 --> 00:46:15,418 Dijiste que podía irme a casa. 679 00:46:15,452 --> 00:46:17,654 ¿Mataste a Hanna Dean? 680 00:46:17,688 --> 00:46:22,892 Si digo que lo hice, ¿Me dejarás ir esta vez? 681 00:46:22,927 --> 00:46:25,728 Nadie te obligó a matarla, ¿verdad? 682 00:46:25,763 --> 00:46:29,265 Si digo que sí, ¿me dejarás ir? 683 00:46:29,300 --> 00:46:35,138 Dime...nadie Te hicieron matarla, ¿verdad? 684 00:46:51,855 --> 00:46:54,090 No. 685 00:46:54,124 --> 00:46:55,725 No lo hicieron. 686 00:46:57,361 --> 00:46:59,696 ¿Cómo murió, Daniel? 687 00:47:03,334 --> 00:47:04,901 Daniel. 688 00:47:12,376 --> 00:47:16,679 Sólo puse mis manos alrededor de su cuello... 689 00:47:16,714 --> 00:47:20,350 Apreté tan fuerte como pude. 690 00:47:20,384 --> 00:47:22,585 ¿Hasta qué? 691 00:47:25,189 --> 00:47:28,024 Hasta que ella se fue. 692 00:47:32,930 --> 00:47:35,465 Yo la maté. 693 00:47:35,499 --> 00:47:38,301 Y nadie puso palabras en tu boca. 694 00:47:38,335 --> 00:47:43,406 Nadie te obligó a confesar. 695 00:47:43,440 --> 00:47:44,774 ¿Lo hicieron? 696 00:47:52,549 --> 00:47:53,683 No. 697 00:47:56,120 --> 00:47:57,920 No lo hicieron. 698 00:48:05,963 --> 00:48:07,830 ¿Hemos terminado? 699 00:48:10,467 --> 00:48:11,801 Hemos terminado. 700 00:48:29,082 --> 00:48:30,882 ¿Qué acaba de pasar ahí dentro, Daniel? 701 00:48:30,917 --> 00:48:32,651 Recuerdos. 702 00:48:37,757 --> 00:48:39,891 Deberías sentarte. 703 00:48:39,926 --> 00:48:42,727 Puede que pase un tiempo antes de que presentar el alegato al juez. 704 00:48:42,762 --> 00:48:45,464 He estado sentado durante horas. 705 00:48:46,566 --> 00:48:47,933 No es un problema. 706 00:50:24,063 --> 00:50:27,065 Tenemos un buen juego de neumáticos. 707 00:50:27,099 --> 00:50:29,067 Podemos... podemos conseguir todo tipo de llantas. 708 00:50:29,101 --> 00:50:31,369 Los niños tienden a ir por las ruletas. 709 00:50:31,404 --> 00:50:33,038 Uh, pero este podría ser... 710 00:51:35,501 --> 00:51:38,436 ¿Conoces a alguien en el móvil? 711 00:51:38,471 --> 00:51:40,038 No. 712 00:51:40,072 --> 00:51:44,843 podrías decir ese es uno de sus atractivos. 713 00:52:12,371 --> 00:52:13,672 Entonces, ¿cómo te fue? 714 00:52:13,706 --> 00:52:17,309 Dijo que la mató pero no la violó. 715 00:52:19,111 --> 00:52:21,946 Bueno, ¿dijo por qué la mató? 716 00:52:21,981 --> 00:52:24,349 Necesito que corras hasta Atlanta. 717 00:52:24,383 --> 00:52:28,620 Llévalos al laboratorio. Pídales que le hagan pruebas de ADN. 718 00:52:28,654 --> 00:52:29,821 ¿El uno al otro? 719 00:52:29,855 --> 00:52:31,556 O a Hanna Dean. 720 00:52:32,892 --> 00:52:34,592 ¿Trey Willis? 721 00:52:34,627 --> 00:52:36,594 El hijo de puta lo lamió. 722 00:52:37,730 --> 00:52:40,565 ¿Es demasiado tarde? 723 00:52:44,003 --> 00:52:45,337 ¿Carl? 724 00:52:45,371 --> 00:52:46,738 ¿Es demasiado tarde? 725 00:52:49,875 --> 00:52:51,676 No sé. 726 00:52:51,711 --> 00:52:53,712 Haré una llamada. 727 00:53:01,721 --> 00:53:04,189 Disculpe. Déjame tomar esto. 728 00:53:04,223 --> 00:53:05,724 ¿Sí, señor? 729 00:53:11,397 --> 00:53:13,832 Será mejor que vayan a ver por qué tardan tanto. 730 00:53:19,772 --> 00:53:22,340 Owen, vamos. 731 00:53:22,375 --> 00:53:24,743 ¿Qué ocurre? 732 00:53:32,852 --> 00:53:34,085 Tómalo. 733 00:53:34,120 --> 00:53:35,320 Eh, no, yo... 734 00:53:35,354 --> 00:53:36,388 Toma lo que quieras. 735 00:53:37,390 --> 00:53:40,158 Tómalo todo. 736 00:53:40,192 --> 00:53:42,227 Nos harás un favor. 737 00:54:16,033 --> 00:54:21,033 Sincronización y correcciones por Darcade - Addic7ed.com - gruñido de sincronización web dl